Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hợp tác làm phụ đề ZUI.vn
Ở tập trước BÍ MẬT
Tatsu có nhiều năng lực hơn làm vệ sĩ và tài xế.
Cứ thử con bé đi, rồi cậu sẽ thấy.
Bắt đầu các bài kiểm tra nào.
Êh, cẩn thận đấy, Junkyard.
Mày sao vậy Daedalus?
Tao đang tạo tác phẩm nghệ thuật đây.
Phục vụ cho lão già chả biết đánh giá năng khiếu nghệ thuật của chúng ta.
Dẹp mấy cái trò sáng tạo đi!
- Đây là công lý. - Không.
Ta mới là công lý.
Batman...
Xử hắn, hai chọi một kia mà.
Hãy xem ngươi khó xơi tới mức nào khi mù nhé, dơi.
Không phải dơi nó mù sẵn rồi sao?
Bọn bây tìm nghề khác được rồi đấy.
Ta thấy nghệ thuật chẳng có kết quả đâu.
Cho ta gởi lời chào Gotham P.D nhé. Buổi tối vui vẻ.
Chết tiệt, cảnh sát sẽ quy chúng ta tội ăn cắp cho coi!
Dĩ nhiên nếu chúng bắt được các ngươi.
Xem đi ông bạn, Batman trói bọn tôi rồi còn gì.
Cứ lo làm chuyện anh hùng cứu người đi.
Ồh, ta không phải anh hùng.
Ta là fan hâm mộ.
Ta theo dõi các ngươi cũng lâu rồi.
Daedalus ngươi có chuyên môn nghệ thuật đường phố rất tài hoa
đầy hứa hẹn.
Có hả? Ý tôi là, đúng, ai chả biết.
Còn ngươi
chó Junkyard, ngươi có sở trường hủy hoại tác phẩm điêu khắc,
Tôi thấy... rất hứng thú.
Ta thấy các ngươi là thiên tài.
Ta muốn làm người bảo trợ các ngươi.
Xem đi, tặng phẩm đầu tiên cho nghệ thuật của các ngươi đấy.
Anh bạn, anh là ai vậy?
Hãy gọi ta là... Anarky.
Thiếu tá, chủ của ông có phòng tập nghiêm túc thật đấy
Cậu Wayne cam đoan là tốt nhất.
Cậu ấy có khả năng chi trả mà.
Sao?
Cậu có chú ý không vậy
Cậu phải thừa nhận con bé vượt các chướng ngại vật cũng giỏi như Batman.
Nên, làm vận động viên Olympic thì tốt hơn.
Nhưng tôi không cần ai lái xe đưa tôi đi hay bảo vệ tôi cả.
Tới lượt ông đấy.
Tatsu vừa qua một thử thách ấn tượng,
Dù muốn hay không, cậu vẫn cần trợ lý.
Khi tôi được đào tạo ở Châu Á, mỗi võ đường tôi tham gia đều có yêu cầu khác nhau...
Kỹ năng, nghị lực, sức chịu đựng.
Trước khi được nhận tôi đều phải vượt qua thử thách.
Tôi không hiểu sao chúng ta cứ chơi cái trò này nhỉ, cậu chưa bao giờ thua.
Vì ông nhường tôi.
Còn với cô Yamashiro,
còn nhiều thử thách nhanh nhẹn nữa mới thuyết phục được tôi.
Cô Yamashiro, Bruce Wayne đây,
vui lòng đến phòng trưng bày gặp tôi nhé?
Anh Wayne, anh muốn gặp tôi hả?
Công việc này bắt đầu thú vị đây.
Anh đang giấu diếm điều gì, anh Wayne?
Mày có chắc đây là chỗ Anarky biểu tới không?
Không phải chúng ta từng bị phòng trưng bày này tống cổ ra sao?
Đúng, nhưng đó là trước khi chúng ta được cải tổ công cụ nghệ thuật mới.
Êh, bọn ta nghe lũ vô dụng thượng lưu luôn tìm thứ vừa mới vừa to hả.
Tốt, vậy xem nghệ thuật đường phố của bọn ta này.
Chào mừng, Thành phố Gotham,
đến với nghệ thuật tàn phá.
Đầu tiên là các cửa hàng phần cứng, còn giờ là các thường dân.
Xin chúc mừng, bọn bây được ta chú ý rồi đấy.
Bọn ta chỉ thể hiện bản thân thôi, bạn dơi ạ.
Sao ngươi lại ghét nghệ thuật của bọn ta chứ.
- Êh coi chừng chứ mậy. - Xin lỗi!
Bọn bây coi chừng là đúng.
Cậu có mặt trên các bản tin.
Khá lộn xộn. Có người mình quen sao?
Lại là mấy thằng ngốc đêm trước.
Tôi làm nước ép cho cậu rồi.
Phòng khi chúng ta làm việc muộn.
Cặp này có vẻ... Hơi bất tài với kiểu phá hoại như vậy.
Chuẩn luôn. Chúng đang làm việc cho ai đó. Làm bình phong.
Chúng có thể liên hệ với ai nhỉ.
Phân tích cái này. Có lẽ bong ra từ giày của chúng.
Cho chúng ta manh mối cũng nên.
Từ quân nhân thời Chiến tranh Lạnh đến phân tích chất nhờn đế giày.
Muốn tự hào hơn cũng không nổi.
Bước chân anh rất khẽ đấy, anh Wayne.
Cô cũng thế, cô Yamashiro.
Đánh giá phòng tập nhà anh,
anh có thói quen luyện tập sát thủ à.
Tôi thấy cô trong đó.
Cô thực hiện theo đề nghị nhiệt thành của Alfred.
Xem này, tôi biết anh nghĩ tôi không cần thiết, nhưng tôi xin đảm bảo với anh.
Tôi luôn làm việc rất nghiêm túc.
Nên, xin anh... Hãy mở rộng tấm lòng.
Tôi lúc nào cũng vậy mà.
Thế giới biến đổi kiểu gì vậy, mày?
Từ lúc nào nghệ sĩ tụi mình lại phải vào tù chứ?
- Úi!
"Nhìn ra ngoài cửa sổ."
Ngộ thiệt!
Chào, mấy chàng.
Anh bạn Anarky, bọn tôi định đi tìm anh.
- Đúng, nhưng gã dơi... - Xin lỗi không cần thiết đâu.
Dù hắn tự do tuyên bố,
nhưng rõ ràng Batman chỉ là công cụ trật tự.
- Chuẩn luôn! - Đúng đó!
- Công cụ! - Ừh!
Mặt khác ta sẽ chiến đấu chống lại trật tự
giải phóng tự do bằng mọi giá
Trách nhiệm của người bảo trợ là đảm bảo cho các nghệ sĩ của mình
được trang bị từ a tới z.
Giáng Sinh vui vẻ nhé.
Cặp đôi ngu ngốc của cậu tự tạo tên tuổi nghệ thuật ở Gotham.
Bị các phòng trưng bày trong thành phố tống cổ.
Đến nay chúng chỉ mới phạm tội thực sự
Bất tài trầm trọng.
Điều này bổ sung lý thuyết chúng đang làm việc cho ai đó.
Có gì từ phân tích "chất nhờn" của tôi không?
Cổ máy dầu nhờn lỗi thời bây giờ hầu như ít ai xài.
Thứ tôi phát hiện trong dầu nhờn thú vị lắm đấy.
Một loại phấn hoa hiếm từ nhà máy cây bồi mẫu Meleagris,
Hay còn gọi là hoa cờ.
Có người đang chơi một trò chơi, Alfred.
Hai tên đần của chúng ta sắp thành Van Goghs hả?
Chúng là con Tốt.
Máy tính, đường truyền video từ hệ thống giám sát CCTV Gotham PD
Kìa.
Bat Mobile đợi sẵn cậu rồi đấy.
Đổi kế hoạch, Alfred. Tối nay, ông lái.
Chỉ có cách này mới dính thôi.
Whoo-hoo! Tao không tin nổi sao lúc trước tao phải dùng tay vác đồ nhỉ.
Tay ngu ngốc.
Tao cóc quan tâm có Batman hay không.
Hắn không được thúc ép chúng ta nữa.
Mình tưởng cậu chủ sẽ cho mình thực lái một lần.
Ah, bực quá, chơi hết mình với bọn này luôn.
Chạy đê!
Tới điểm hẹn đi.
Ấn tượng lắm chứ.
Cảm ơn.
Batman! Nhưng ngươi...
Không cần vắt óc để hiểu đâu.
Ta muốn ngươi còn nhận thức khi ta hạ gục ngươi.
Hay lắm!
Trò chơi này bắt đầu thú vị rồi đây.
Thang máy bí mật dẫn lên thư viện cá nhân.
Không chỉ hưởng thụ gã này có quá nhiều thời gian và tiền bạc,
Anh ta còn là một tên nghiện sách!
Buồng lái của Gotham có gì thú vị vậy anh Wayne?
Làm tốt lắm.
Ta rất hài lòng vì ngươi hiểu được trò chơi.
Đây không phải trò chơi.
Với thiết bị đó, hai tên ấy là kẻ nguy hiểm.
Nhờ phép mầu nên dân chúng không bị thương.
Oh, với ta chuyện đó chả ảnh hưởng gì.
Hành động ngẫu nhiên như vậy
Giúp cho người chơi như ta khá hơn.
Ngươi, Hắc Đế, đại diện cho trật tự,
Còn ta, Bạch Đế...
Àh, ta là Anarky.
Tôi không chơi trò chơi của ngươi Anarky.
Oh, nhưng ngươi phải chơi thôi, ta tìm một đối thủ cân sức từ lâu lắm rồi.
Một ngày kia, họ sẽ viết nên ca khúc về trận đấu của chúng ta.
Ngươi, chiến đấu vì trật tự và hòa bình.
Còn ta vì sự hỗn loạn và phá hủy!
Cái đó chỉ là màn dạo đầu thôi.
- Các quả bom thật ... - Trên đầu các toa cáp,
Đặt giờ nổ khi họ giao nhau.
Làm sao ngươi biết?
Động thái rõ quá còn gì.
Ái cha.
Mặc kệ, chỉ có đủ thời gian cho ngươi
vô hiệu hóa một trong các quả bom trước khi họ giao nhau.
Những người trên cáp treo tội nghịp ghê.
- Không được!
Ngăn chúng di chuyển là ta cho nổ ngay.
Đổi mạng một người à.
Tất nhiên, ta buông ra là... Bùm liền!
Sếp! Batman sau lưng tụi tui, hắn...
Ôi, chết tiệt!
Hai tên này sẽ ở lại cản chân ngươi.
Ta biết ngươi thích gặp thách thức.
Bây giờ không phải động thái rõ quá rồi sao?
Ta sẽ quan sát, Batman. Ta hy vọng ngươi sẽ vượt qua.
Ta muốn có một đối thủ thực sự từ lâu lắm rồi.
Bọn tôi chỉ cố thể hiện bản thân thôi mà.
Ta cũng vậy.
Alfred, tôi cần giản đồ cáp treo trên bầu trời thành phố Gotham hiện lên kính.
Cập nhật ngay đây.
Cậu nhận ra các cáp treo ngay vì nằm trong phạm vi từ tính...
Quả bom sẽ nổ.
Nhưng nếu tôi chuyển hướng bộ cảm ứng nam châm...
mạch không đóng. Không phát nổ.
Xin chúc mừng!
Ngươi làm hỏng tiến trình của ta!
Ngươi đã vượt qua thử thách.
Thử thách không quá đáng như vậy.
Ngươi thì biết cái gì
Được chọn làm kẻ thù của ta là vinh dự biết bao!
Chuyện cực kì trọng đại!
Ta từng nghĩ mình tìm được một đối thủ trí tuệ cân sức,
Nhưng ngươi chỉ là một kẻ điên mặc trang phục.
Điên rồ là lựa chọn thú vị hơn nhiều.
Logic và trật tự quá dễ đoán.
Trừ phi...
Ta đưa ra quyết định làm chuyện điên rồ.
Gì vậy! Sao nó không phát nổ?
Đĩa gây nhiễu tần số.
Ngươi thấy đủ khó lường chưa?
Còn hai nghệ sĩ xui xẻo bị hiểu lầm của chúng ta thì sao?
Giờ chúng bị Trung Úy Gordon bắt rồi.
Không lâu đâu, chúng sẽ mong lọt vào tay tôi cho xem.
Đúng rồi, bắt tôi đi. Chỉ vì nâng cao giá trị nghệ thuật của mình.
Làm vì Michelangelo thôi mà.
Mày thôi suy nghĩ mày có tài đi cho tao nhờ?
Giời ạ, sao cũng được!
Hmm, ấn tượng đấy.
Vậy cô Yamashiro, cô vượt qua thử thách rồi.
Làm tốt lắm.
Có lẽ tôi quá vội đánh giá cô.
Hoặc dã cô chỉ gặp may mà thôi.
Chúng ta chờ mà xem.
Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn
Hợp tác làm phụ đề ZUI.vn